完讀書評
《一個好女人》的書評
她已經年過五十，然若好好計較起外表來卻是徐娘半老風韻猶存的模樣；她做事俐落，是長官同事心中的「好職員」；她沒有說「不」的習慣，是僅有身邊人的「救命漂浮木」。
當這樣一個女人終有一天為了某個嚮往奮不顧身，她到底可以做到怎樣的境地？
寶瓶文化這次引進素有「德國犯罪小說天后」之稱的英格麗特．諾爾系列作品之一《一個好女人》，是英格麗特．諾爾開啟知天命後「作家之路」的第一本書，「好女人」哈蒂從第一視角出發，帶點詼諧吐槽的語調和敘述，講著哈蒂或許本該沒有激情、沒有浪漫也無「遺憾」的一生，碰上少女小說諷刺般的「一見鍾情」，哈蒂的世界雖不是天翻地覆，合該說她喚起了內心壓抑長達半世紀之久的熱情。
全書透過哈蒂的語言審視自己求愛過程中，相見、著迷、計畫、跟蹤、邂逅、殺人、謊言、計謀……，她是一個聰明的女人，也並非冷血冷口，可是儘管她多有縝密的行動方針，愛情的發展就是不如預料之中的牢握在手心裡。
因為她所有經驗中的缺乏，正來自於愛情。
也為愛情，才顯得荒謬、帶點可笑。當我們發噱的同時，亦步入英格麗特．諾爾的算盤中，她讓我們在撇嘴批判哈蒂又做了些什麼的時際，也這樣觸目驚心，在心底冒起一股惡寒，需要反問自己明明如同哈蒂的思考邏輯，事情卻越來越偏軌？
哈蒂不會承認她死命握住的究竟該不該屬於自己，就算在文字中她反覆省思，心裡的最深處也不會允許她真正看清那扭曲惡劣的初衷。
她等了太久，也沒有時間等下去。她不擇手段，因為這是她唯一的選擇。
Falao De Chongfei
看不懂了吧？
說實在這就是我要吐的吐點之一
書名叫做《法老的寵妃》
而本文的標題是
它的英文譯名
它的英文譯名
它的英文譯名……
(真想撞牆去死)
這三本書我會拿到也是莫名其妙，我明明說過我不看網路小說、我不看網路小說
（這是已出版的網路實體小說）
為什麼還會有人想把它送到我手上!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
算了，免錢的，看吧。
結果我越看越火大、越看越生氣
這感覺就像是最近台北中正紀念堂展出的x及(埃x)古文明特展根本是"神話特展"
well，這繞出去了，回來
反正就是這三本(初見底比斯、神前的謊言、卡疊石之戰)一直重複著我頗有研究的埃及
然後還用錯
由於這三本書我氣到很久沒碰了，所以我一時也想不起來哪裡用錯
剛剛瞥了一眼初見底比斯的封面，又氣到：
它想用古文字來增添這本爛書的……完全沒有的……「古埃及」「氣質」
可是誰來跟我說一下「Ω」是哪門子古埃及字！！！！！
它是鋼筆品牌吧！？（我知道Ω還有別的含意，但我就剛好看到我手邊有一隻Ω的鋼筆）
再來是二三集封面：
第二集只露出一個黑髮女人的頭，這時候我就覺得奇怪了
女主角艾薇，是跟尼羅河女兒凱羅爾長得一模一樣、同一個模子刻出來的金髮碧眼耶！
黑髮？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
然後繁體書上竟然出現簡體字？(請注意謊言的謊字是簡體字)
第三集封面我更受不了了：
埃及女人都是戴假髮的，誰跟你飄逸成可以去拍洗髮精廣告的黑髮啊！！！！！
艾薇勒？封面那個人到底是誰啊！
還有慢著，你手上拿的是啥玩意兒？
那是「法老」拿的！你就算是皇后拿的也不長那樣！
給我放回去你這個徹頭徹尾沒在小說裡出現的傢伙！
so~well(喘一下)我們的那位一直不想當放聖母光、卻猛搗蛋、
自以為是到處搞破壞又不自知的艾薇究竟長怎樣？
天啊，這在小說裡愛出風頭的女主角竟然躲在第三集最後的書籤上！
多委屈她啊！或者說畫者跟艾薇槓上了才把她擠到這麼小一塊的地方。
說到這裡我發現我沒有吐小說的「內容」，光封面跟譯名就夠我血壓升高了Orz
隨便挑一個
卡疊石之戰艾薇終於成功害死拉美西斯以後，黃金鐲竟然唱歌了！
而且還是男男女女的鳴唱聲於艾薇腦中
……你要不要直接說艾薇幻聽就好，直接說艾薇這一切都是一個夢還比較快？
而且黃金鐲還直接點出這本書的bug：製造了虛幻的歷史
艾薇小姐竟然還熱淚盈眶，一臉英雄式的哀戚對拉美西斯說：是你背棄誓言，先我而去的
我的媽呀！艾薇你是執迷不悟啊！（當場噴淚）而且還是「你」害死人家的！
從頭到尾如果你安分地待在旁邊不要胡搞瞎搞，
拉美西斯早就把你來亂的亂來整理得井井有條，結果你繼續搞繼續弄？
拉美西斯沒被你氣死我想是你出現唯一改善的地方吧？
黃金鐲（幻聽）都跟你說你愛的是一個「假」的歷史、「假」的人
你幹嘛還要為了拉美西斯記不記得你哭哭啼啼？
回到現代還要拼命去尋找歷史痕跡有沒有你，
啊黃金鐲就跟你說了一切會回歸原點你就不死心！
而且從你第一次改變歷史起那就是假的了，你……我……
誰來救救我………………………………………
後來我看到我網路書櫃有一大票人推薦這三本小說，還說
續集出了
續集出了
續集出了
它有續集？？(破音)
我立刻帶著驚恐的表情到博客來搜尋
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010415953
荷魯斯之眼是拿來幹這個的嗎？
你有沒有搞錯？
上次是拿代表太陽神的蛇來唬爛，
這次荷魯斯之眼，避邪符，你拿來當成穿越古今的工具，而且我還很犯賤的瞄到
你說荷魯斯之眼是罪惡的代表？
拉(太陽神)神啊，拜託您阻止悠世小姐繼續荼毒您們流傳千年的埃及神話吧。
說到這，悠世小姐也忽然沒再連載《法老的寵妃》(o.s:法老的蠢妃)了
也許是賽特神看不下去把她拖走了(感動拭淚)
Tia
2011.08.20.
是校對還是「寫手」的錯？
這本書是我為了替愛盲基金會錄製有聲書向貴基金會借來的，
謝謝愛盲基金會的慷慨。
為了朗讀方便，上面寫呀畫呀一堆鉛筆筆記。
筆記才到14頁，就被我抓出了一個「亂碼」、三個英文錯植。
（天啊！這本書竟然有亂碼？而且放在〈自序〉裡？）
到第14頁我已經校對得累了，直接挑英文看，
看到18頁精疲力竭。
我正在臆測等我錄完整本書我會不會抓狂。
邱瑗女士從〈自序〉開始便不斷地賞前面三篇〈推薦序〉的巴掌，
連音樂劇原名都能打錯，音樂劇譯名又與大眾所知不一，
（可怕的是前後翻譯也可以不一樣）
〈推薦序〉的三位作者：楊忠衡、莊裕安、胡耀恆，
「真的」有讀過這本書嗎？
還是靠著邱瑗的「名氣」抬一下轎子？
〈前言〉已如此目不忍睹，後面怎麼辦？
如果在〈推薦序〉歌功頌揚的「翻譯歌詞」讓我吐血，
我可以在錄製有聲書的時後偷偷竄改成正確版本嗎？
本書到底是校對還是「寫手」的錯？
真是教我憂心忡忡。
Tia
相聲情結
迷上相聲，也許是當中的諷刺、笑話中的悲
哀有一種「是的，我感同身受」，言談話語間
一字一句都有玄機。
我最喜歡的演員（相聲瓦舍中）是黃小貓和梅
若穎（我當然不把三大骨幹演員相提比較，兩
個新生代演員會被打趴吧？），兩個女生的默
契從《記得當時那個小》、《第十九屆新春賀
歲聯歡晚會》到《借問ㄞˋ教授，誰殺了羅伯
特》真是大放異彩！
仍然期待著，兩個女孩
下一次的精進。
聽相聲聽出感想，真不賴。
《上次、這次、下次》、《他怎麼娜麼紅？》的〈倭
瓜鑣〉、《惡鄰依依》都有感想，或者評價。
Well，我提到的段子似乎都是「相聲瓦舍」這劇
團，我想這是「品牌信任」的關係。
雖然我知道學相聲時我的祖師
爺是風格全然不同的，也許可
以說是我叛變吧。（笑）
（祖師父一派看不慣瓦舍表演形
態，這在瓦舍《東廠僅1位》有提
及。）
《戰國廁》本書被我拿來當練習相聲口條用，
下半場經典到我都會背了外，上半場顯得很虛
，但說了，只是拿來當練習口條的，無所謂。
Tia
Falao De Chongfei
看不懂了吧？
說實在這就是我要吐的吐點之一
書名叫做《法老的寵妃》
而本文的標題是
它的英文譯名
它的英文譯名
它的英文譯名……
(真想撞牆去死)
這三本書我會拿到也是莫名其妙，我明明說過我不看網路小說、我不看網路小說
（這是已出版的網路實體小說）
為什麼還會有人想把它送到我手上!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
算了，免錢的，看吧。
結果我越看越火大、越看越生氣
這感覺就像是最近台北中正紀念堂展出的x及(埃x)古文明特展根本是"神話特展"
well，這繞出去了，回來
反正就是這三本(初見底比斯、神前的謊言、卡疊石之戰)一直重複著我頗有研究的埃及
然後還用錯
由於這三本書我氣到很久沒碰了，所以我一時也想不起來哪裡用錯
剛剛瞥了一眼初見底比斯的封面，又氣到：
它想用古文字來增添這本爛書的……完全沒有的……「古埃及」「氣質」
可是誰來跟我說一下「Ω」是哪門子古埃及字！！！！！
它是鋼筆品牌吧！？（我知道Ω還有別的含意，但我就剛好看到我手邊有一隻Ω的鋼筆）
再來是二三集封面：
第二集只露出一個黑髮女人的頭，這時候我就覺得奇怪了
女主角艾薇，是跟尼羅河女兒凱羅爾長得一模一樣、同一個模子刻出來的金髮碧眼耶！
黑髮？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
然後繁體書上竟然出現簡體字？(請注意謊言的謊字是簡體字)
第三集封面我更受不了了：
埃及女人都是戴假髮的，誰跟你飄逸成可以去拍洗髮精廣告的黑髮啊！！！！！
艾薇勒？封面那個人到底是誰啊！
還有慢著，你手上拿的是啥玩意兒？
那是「法老」拿的！你就算是皇后拿的也不長那樣！
給我放回去你這個徹頭徹尾沒在小說裡出現的傢伙！
so~well(喘一下)我們的那位一直不想當放聖母光、卻猛搗蛋、
自以為是到處搞破壞又不自知的艾薇究竟長怎樣？
天啊，這在小說裡愛出風頭的女主角竟然躲在第三集最後的書籤上！
多委屈她啊！或者說畫者跟艾薇槓上了才把她擠到這麼小一塊的地方。
說到這裡我發現我沒有吐小說的「內容」，光封面跟譯名就夠我血壓升高了Orz
隨便挑一個
卡疊石之戰艾薇終於成功害死拉美西斯以後，黃金鐲竟然唱歌了！
而且還是男男女女的鳴唱聲於艾薇腦中
……你要不要直接說艾薇幻聽就好，直接說艾薇這一切都是一個夢還比較快？
而且黃金鐲還直接點出這本書的bug：製造了虛幻的歷史
艾薇小姐竟然還熱淚盈眶，一臉英雄式的哀戚對拉美西斯說：是你背棄誓言，先我而去的
我的媽呀！艾薇你是執迷不悟啊！（當場噴淚）而且還是「你」害死人家的！
從頭到尾如果你安分地待在旁邊不要胡搞瞎搞，
拉美西斯早就把你來亂的亂來整理得井井有條，結果你繼續搞繼續弄？
拉美西斯沒被你氣死我想是你出現唯一改善的地方吧？
黃金鐲（幻聽）都跟你說你愛的是一個「假」的歷史、「假」的人
你幹嘛還要為了拉美西斯記不記得你哭哭啼啼？
回到現代還要拼命去尋找歷史痕跡有沒有你，
啊黃金鐲就跟你說了一切會回歸原點你就不死心！
而且從你第一次改變歷史起那就是假的了，你……我……
誰來救救我………………………………………
後來我看到我網路書櫃有一大票人推薦這三本小說，還說
續集出了
續集出了
續集出了
它有續集？？(破音)
我立刻帶著驚恐的表情到博客來搜尋
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=00…
荷魯斯之眼是拿來幹這個的嗎？
你有沒有搞錯？
上次是拿代表太陽神的蛇來唬爛，
這次荷魯斯之眼，避邪符，你拿來當成穿越古今的工具，而且我還很犯賤的瞄到
你說荷魯斯之眼是罪惡的代表？
拉(太陽神)神啊，拜託您阻止悠世小姐繼續荼毒您們流傳千年的埃及神話吧。
說到這，悠世小姐也忽然沒再連載《法老的寵妃》(o.s:法老的蠢妃)了
也許是賽特神看不下去把她拖走了(感動拭淚)
Tia
2011.08.20.
Falao De Chongfei
看不懂了吧？
說實在這就是我要吐的吐點之一
書名叫做《法老的寵妃》
而本文的標題是
它的英文譯名
它的英文譯名
它的英文譯名……
(真想撞牆去死)
這三本書我會拿到也是莫名其妙，我明明說過我不看網路小說、我不看網路小說
（這是已出版的網路實體小說）
為什麼還會有人想把它送到我手上!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
算了，免錢的，看吧。
結果我越看越火大、越看越生氣
這感覺就像是最近台北中正紀念堂展出的x及(埃x)古文明特展根本是"神話特展"
well，這繞出去了，回來
反正就是這三本(初見底比斯、神前的謊言、卡疊石之戰)一直重複著我頗有研究的埃及
然後還用錯
由於這三本書我氣到很久沒碰了，所以我一時也想不起來哪裡用錯
剛剛瞥了一眼初見底比斯的封面，又氣到：
它想用古文字來增添這本爛書的……完全沒有的……「古埃及」「氣質」
可是誰來跟我說一下「Ω」是哪門子古埃及字！！！！！
它是鋼筆品牌吧！？（我知道Ω還有別的含意，但我就剛好看到我手邊有一隻Ω的鋼筆）
再來是二三集封面：
第二集只露出一個黑髮女人的頭，這時候我就覺得奇怪了
女主角艾薇，是跟尼羅河女兒凱羅爾長得一模一樣、同一個模子刻出來的金髮碧眼耶！
黑髮？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
然後繁體書上竟然出現簡體字？(請注意謊言的謊字是簡體字)
第三集封面我更受不了了：
埃及女人都是戴假髮的，誰跟你飄逸成可以去拍洗髮精廣告的黑髮啊！！！！！
艾薇勒？封面那個人到底是誰啊！
還有慢著，你手上拿的是啥玩意兒？
那是「法老」拿的！你就算是皇后拿的也不長那樣！
給我放回去你這個徹頭徹尾沒在小說裡出現的傢伙！
so~well(喘一下)我們的那位一直不想當放聖母光、卻猛搗蛋、
自以為是到處搞破壞又不自知的艾薇究竟長怎樣？
天啊，這在小說裡愛出風頭的女主角竟然躲在第三集最後的書籤上！
多委屈她啊！或者說畫者跟艾薇槓上了才把她擠到這麼小一塊的地方。
說到這裡我發現我沒有吐小說的「內容」，光封面跟譯名就夠我血壓升高了Orz
隨便挑一個
卡疊石之戰艾薇終於成功害死拉美西斯以後，黃金鐲竟然唱歌了！
而且還是男男女女的鳴唱聲於艾薇腦中
……你要不要直接說艾薇幻聽就好，直接說艾薇這一切都是一個夢還比較快？
而且黃金鐲還直接點出這本書的bug：製造了虛幻的歷史
艾薇小姐竟然還熱淚盈眶，一臉英雄式的哀戚對拉美西斯說：是你背棄誓言，先我而去的
我的媽呀！艾薇你是執迷不悟啊！（當場噴淚）而且還是「你」害死人家的！
從頭到尾如果你安分地待在旁邊不要胡搞瞎搞，
拉美西斯早就把你來亂的亂來整理得井井有條，結果你繼續搞繼續弄？
拉美西斯沒被你氣死我想是你出現唯一改善的地方吧？
黃金鐲（幻聽）都跟你說你愛的是一個「假」的歷史、「假」的人
你幹嘛還要為了拉美西斯記不記得你哭哭啼啼？
回到現代還要拼命去尋找歷史痕跡有沒有你，
啊黃金鐲就跟你說了一切會回歸原點你就不死心！
而且從你第一次改變歷史起那就是假的了，你……我……
誰來救救我………………………………………
後來我看到我網路書櫃有一大票人推薦這三本小說，還說
續集出了
續集出了
續集出了
它有續集？？(破音)
我立刻帶著驚恐的表情到博客來搜尋
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=00…
荷魯斯之眼是拿來幹這個的嗎？
你有沒有搞錯？
上次是拿代表太陽神的蛇來唬爛，
這次荷魯斯之眼，避邪符，你拿來當成穿越古今的工具，而且我還很犯賤的瞄到
你說荷魯斯之眼是罪惡的代表？
拉(太陽神)神啊，拜託您阻止悠世小姐繼續荼毒您們流傳千年的埃及神話吧。
說到這，悠世小姐也忽然沒再連載《法老的寵妃》(o.s:法老的蠢妃)了
也許是賽特神看不下去把她拖走了(感動拭淚)
Tia
2011.08.20.
Classic ~ 靈視者哈珀康納莉系列1：觸墓驚心 ~
閱讀《靈視者哈珀康納莉系列1：觸墓驚心》的過程我在臺北城市舞台看了一齣東尼獎得獎舞台劇《求證（Proof）》。我在台下是一個見證人，見證舞台上的發生，我若夠靠近演員散發的張力，就夠身歷其境、被窒息、被「呼吸」、甚至得以聽見角色的「內心」。
《求證》的內容談則信任、愛、親情等關係，用數學的角度詮釋這樣哲學的議題，令人為之動容；《靈視者哈珀康納莉系列1：觸墓驚心》同樣以顛覆的角度切入，冥視的觀點帶出人間最牽扯不清的議題，讓閱讀的雙眼閃爍光芒。
全書以靈視者（或者被叫成陰陽眼、通靈人……）哈珀的眼睛與內心敘述，我曾經質疑這本書：「第一視角何以寫得如此平淡，面對險惡還可以冷靜環視周遭情況，彷彿危險的不是自己，自己只是一位……」見證人。
一位見證人，見證身邊周遭的發生、見證人死前的發生，最痛苦最難受的是她的工作，她的工作就是一種折磨，那麼當她遇險時再驚心，也最多不過是一次見證自己死前的發生。
哈珀有這樣的覺悟，對待身邊關於自己的種種壓抑以待，關於至親至愛卻還是俗人的激動，甚至被動地絕望。我們沒有哈珀的歷練，我們的絕望是積極的，積極地證明自己的雇用是錯誤的，求證最壞的打算是偏離了方向。然而當哈珀做出見證，告訴我們真相，殘忍不堪的真相，我們對於哈珀嫌惡至極，她說的真相是「假」的！絕望被證實多麼絕望？我們拒絕相信這個受雇的陌生人。我們轉頭背對這個金錢吸血鬼，擁抱自己被割劃的傷口，想要好好療傷、找出更多藉口說服自己「相信」哈珀的醜陋、沉溺在謊言（真相？）中不要出來。
我們並不需要注意到我們僱用的靈視者一派的冷顏，胸上插了一把言語的匕首，熱的血與她冷的臉，她的傷口與她的收入，更沒必要去知道這個人的過去的找尋。
我們幹嘛理會她的工作四處遊走是為她親人的絕望找到一個動力，我們幹嘛表示理解她也能瞭解我們無法面對的痛苦？
我們何必？她只是受雇者，我們附加的情緒也算在她的收入裡了。
Tia
Classic ~ 魔戒前傳－－哈比人歷險記 ~
感想有洩漏劇情，斟酌。
The Hobbit 魔戒前傳－－哈比人歷險記
作者－J.R.R.托爾金
主角：哈比人－比爾博˙巴金斯（圖克血緣）
巫師甘道夫
矮人－索林˙橡木盾（索爾之子、索恩之子）
史毛革（孤山惡龍）
巴德（河谷鎮吉瑞安的後代）
節錄：
P.81倒數第三行－－狀況可能會更糟糕，但也可能會更好的。
P.93第八行修改－－看不見它，也摸不到它，
聽不見它，也聞不到它。
它躲在星辰後（使之轉動），
可以裝滿空洞。
它先到後來，
會結束生命，扼殺笑語。
P.95第二行－－冰冷帶著死氣。
感想：
非常失望。五軍之戰比爾博竟然昏倒了！索
林怎麼死的也只兩三句淺帶過，可見托爾金認為
的「歷險」不在此處。後頭《魔戒》序章也寫道五
軍之戰的規模很小。
那《雙城奇謀》在緬懷什麼勁！害我以為多
壯烈，重要的不寫，專門給蜘蛛綁！
對於比爾博自己說出是他拿了「傳家寶鑽」讓
我驚喜之外，其餘情節不喜歡照大部分讀者以為的
走也就算了，另外找的路也沒多高招。只能暗暗為此書
下咒：「這是胡適的《嘗試集》，這是胡適的《嘗試集
》……」
轉折生硬，場面處理不夠漂亮，時間線反反
覆覆，讀起來很輕鬆，讀完也不會太空虛，只是身為經
點的前傳，也許筆法要再精練，伏筆也可以再明顯
一點。
只是我不懂的是：魔戒引不起矮人和巫師、人類民兵的貪婪嗎？比
爾博沒隱身、隻身一人那麼多次，又沒太多戰鬥經驗（最沒經驗的
是蜘蛛，石頭一丟就死掉），殺了他是唾手可得的事！面對魔戒，上述
人物和比爾博的交情在本書中沒到那種「我可以為你擋死」的地
步吧？太不可思議了。
後面聖戰打假的對不對！不要騙我了！（撕書）
但這被供為經典，而且也沒到要挖墳（把作者挖墳鞭屍XD）的地步
，再看看吧！
Tia
2011.06.19.
謎語我改過，所以答案也不是黑暗，猜猜看吧:D
